1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[স্ট্রীমার দীর্ঘশ্বাস]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-ঠিক আছে, সহকর্মী ডুমিস.
- [বজ্রধ্বনি]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
আমি মনে করি আমরা অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি।
সকল মন্দের উৎস।

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-সাবটেরার প্রবেশদ্বার।
-[কাক ডাকা]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না
আরও ভয়ঙ্কর এক্সক্লুসিভের জন্য

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
আমরা এই পোর্টালটি খোলার চেষ্টা করছি
মৃতদের দেশে।

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
ঠিক আছে। এখানে যায়.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
রগনা বড়গনা মর্দেফী!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[বজ্রধ্বনি]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
ববি, এটা অন্য বাজে.
তাতে লেখা আছে, "মেইড ইন বেলজিয়াম।"

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
কি? এটা এমনকি একটি বাস্তব শিলা না?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
ওহ, মানুষ. [দীর্ঘশ্বাস]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
আমরা সম্ভবত পাওয়া বন্ধ করা উচিত
ট্যুরিস্ট প্যামফ্লেট থেকে আমাদের ইন্টেল।

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
তারা মহান খাবার ডিল অফার.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[উভয়] হুম।

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[হর্ন বাজানো]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
তোমার ডানদিকে,
আপনি Subterra গেট দেখতে পারেন.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
যে ভয়ঙ্কর নয়?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
ওহ! ভীতিকর।

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
ঠিক আছে. আরও ভীতিকর, পরবর্তী ভীতিকর!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[উভয়] পর্যটক!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
ওহ, আমি বুঝতে পারছি না।

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
আমরা বসবাস করা বোঝানো করছি
ফ্রান্সের সবচেয়ে অভিশপ্ত শহরে। ঠিক আছে?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
একটি ভুতুড়ে জলদস্যু কবরস্থানের উপরে নির্মিত
ব্রিটানির বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের মাঝখানে।

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
মানে, এই কিংবদন্তি কিছু
বাস্তব হতে হবে, তাই না?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
রমিকে বিশ্বাস না করলে আপনি পাগল হয়ে যাবেন।

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
প্রমাণ আছে বাইরে,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
এবং আমরা খুঁজে বের করব
ধ্বংসের সেই প্রাণীগুলো।

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[দুজনেই হাসে]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[উভয়] বাহ।

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[উভয় বকবক]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[বজ্রধ্বনি]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[ববি স্ট্রেনিং]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
তুমি কি মনে করো না এটা হয়তো সময়
আপনি কি নিজের বাইক কিনেছেন?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[রোমি] হুম। আমি ভালো আছি।

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
সুতরাং, আপনি পরবর্তী তদন্ত করতে চান কি?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
জাহাজ কবরস্থান?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
শেষবার আমরা গিয়েছিলাম,
আমি কয়েক দিন স্প্লিন্টার পেয়েছি।

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
কিভাবে বগি মেরি সম্পর্কে?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[রোমি] দ্য বগ লেডি?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
এটি আরও বড় প্রতারণা।

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
এছাড়া প্রতিবারই আমরা তদন্ত করি
বগ, আমি একটি জুতা হারান.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[হর্ন বাজানো]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[উভয়ই চিৎকার করে, কটমট করে]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
- [রোমি কণ্ঠস্বর]
- [গরু মুস]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[উভয়ই গোঙানি]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[উভয়] ওহ, না! [চিৎকার]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[রোমি হাহাকার] পর্যটকরা!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
- [ফোনের কাঁপুনি]
-হুম?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"শুভ 13 তম জন্মদিন, ববি।
আমরা, নট শপে, ভুলে যাইনি।"

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
ওহ, আমি-আমিও ভুলিনি।

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
কি? আপনি পাননি
আজ সকালে আমার জন্মদিনের পাঠ্য?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
জি, ফোন রিসেপশন
এই শহরে খুব খারাপ.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
এটা সম্পূর্ণ ভাল আপনি ভুলে গেছেন.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
উহ, কিন্তু আমি সম্পূর্ণরূপে না.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
আমি আপনাকে নিনজা-টেক্সটিং দেখতে পাচ্ছি
আপনার পিছনে পিছনে।

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
- [ফোনের কাঁপুনি]
-এবং আপনি এটি যাইহোক পাঠান.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"ব্লার্জি ট্রডি ব্লবি।"

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
হুম। [হাসি]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
তুমি একটা বোকা,
এবং টেক্সটিং এ সত্যিই খারাপ.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-কিন্তু ধন্যবাদ।
- [হাসি] ঠিক আছে.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
চলো। আসুন আমাদের ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
ওহ, আমরা কোথায়?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
আমি জানি না,
কিন্তু এই জায়গাটা ভয়ংকর।

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
যে চেক আউট.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
অন্বেষণ করতে যেতে চান?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
আমরা কি শুধু খুঁজে পেয়েছি...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
একটি প্রকৃত ভয়ঙ্কর শিলা?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
উহ-হুহ।

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
অলৌকিক প্রত্নতাত্ত্বিক হিসাবে,
আমাদের এই বিষয়ে বৈজ্ঞানিক হতে হবে।

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
ওহ!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[উভয় কণ্ঠস্বর, চিৎকার]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[রোমি] হুম?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
এটা বলে কি মনে হয়?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[দানব অনুকরণ করা]
ছেলেটির আত্মা আমাদের।

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[গল্প]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
মজা করছি। [হাসি]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
আমি খুব ভয়ঙ্কর পড়তে পারি না
প্রাচীন লেখা। সেলফি?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[দুজনেই হাসে]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[ইলেক্ট্রনিক ছাল]
-[শাটার ক্লিক]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[কষ্ট, হাঁপাচ্ছে]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[দীর্ঘশ্বাস] প্রজাপতি

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[ফোনে] …এই পোর্টালটি খোলার চেষ্টা করুন
মৃতদের দেশে।

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
এখানে যায়.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
রগনা বড়গনা মর্দেফী!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
এটি একটি প্রাচীন স্পা! হুহ?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[ভাষায় কথা বলা]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[হাৎকার]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[ভাষায় কথা বলা]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[চিৎকার]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
অনুগামীদের কথা ভাবুন।
অনুসারীদের কথা ভাবুন!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[চিৎকার]
-ববি !

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
- [ববি ফিসফিস করে] রোমি!
- [ভাষায় কথা বলা]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[রোমি কণ্ঠস্বর]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[ববি] না!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
আমার ফোন না!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
হাঁপাতে হাঁপাতে চলুন!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
রাজি।

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[দুজনেই চিৎকার করে]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-ডুগ, কি--
-রাস্তায় চোখ!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[দুজনেই চিৎকার করে]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[রোমি হাঁপাচ্ছে]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
আহ!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[রিং হচ্ছে]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
এটা কি ছিল?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
আমি জানি, তাই না?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
এটি একটি হরর মুভি থেকে সরাসরি ছিল।

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পারেন?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
দানব বিদ্যমান।

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
মন্দ বাস্তব!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[দানব অনুকরণ করা]
এবং এটা আপনার আত্মার জন্য ক্ষুধার্ত.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[দুজনেই চিৎকার করে]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
ওহ, এই? এটা শুধু beets.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
এখন সিনিয়রদের রাত।
তাদের সব খাবার মিশ্রিত করতে হবে। [হাসি]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[সমস্ত স্লর্পিং]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
-আমি এখুনি আসব।

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[ববি] ওহ, না. আমার ফোন!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
এটা সম্পূর্ণ মৃত.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
আর আমি নিলাম না
আমার ফোনে কোনো দৈত্যের ছবি।

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
আমি-- আমি দুঃখিত, রোমি.
কিন্তু আমি, উম-- আমি-আমার সম্ভবত বাড়ি যাওয়া উচিত।

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
ওহ, হ্যালো?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
আমরা শুধু প্রমাণ করেছি যে দানব বাস্তব।

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
আমি জানি। কিন্তু আমার মা ডাকতে পারে।

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
মানে... [দীর্ঘশ্বাস] …জন্মদিন হল একদিন
বছরের যেখানে তাকে, আহ, ধরনের করতে হবে।

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
ঠিক?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
আজ তোমার জন্মদিন?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
আমি সবথেকে খারাপ খালা।

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
এটা কোন বড় কথা নয়, জেনি.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
উহ-হুহ। নিশ্চিত। আমাকে শুধু ধার দাও
আপনার বন্ধু একটি গরম মিনিটের জন্য।

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
আমার পার্টির দরকার নেই!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[ফিসফিস করে] আমাদের একটা পার্টি দরকার।

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
আপনি সাজসজ্জা করছেন.
আমি কিছু জন্মদিন crepes আপ চাবুক করব.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[রোমি] উহ, এর কোনোটিই নয়
এই জিনিস পার্টি চিৎকার.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
ঠিক আছে, আমরা জন্মদিনের চেয়ে বেশি শেষকৃত্য পাই।

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
সিনিয়রদের পার্টি কঠিন.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[ভাষায় কথা বলা]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[ভয়ংকর কন্ঠে] যাও ছেলেকে নিয়ে যাও।

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[বজ্রধ্বনি]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[দীর্ঘশ্বাস]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[ফোন বীপিং]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
হাই, মা। এটা আমি, ববি.
তোমার ছেলে। [হাসি]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
আচ্ছা, আজকে
মার্চের ৫ই... [গলা পরিষ্কার করে]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…এবং আমি-আমি জানি না
আপনি যদি ফোন বা যা করার চেষ্টা করেন,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
কিন্তু আমার ফোন নষ্ট,
যাতে আপনি আন্টি জেনির কাছে আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন।

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
ঠিক আছে। উহ, বাই।

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[রোমি ফিসফিস করে] ববি। ববি।

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-ববি !
-হুম?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[কাশি]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-ঠিক আছে তো? তোমাকে দেখতে মৃত্যুর মত।
-হ্যাঁ। কখনও ভাল. [গল্প]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
চলো, জন্মদিনের ছেলে।

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
সেখানে একটি পার্টি অপেক্ষা করছে।

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
শুভ জন্মদিন, ববি!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-আমি ভেবেছিলাম এটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
-হুম?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
আহ্! ধন্যবাদ.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
এটা দেখতে খুব সুন্দর
অনেক কুঁচকানো মুখ

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
- [হাসি]
-আশ্চর্য।

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
এটা একটা ফাঁকা চেক।
রোমি বলেন, আজকাল বাচ্চারা এটা পছন্দ করে।

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
মম।

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
এখানে আপনি যান. এটি একটি IOU।
একটি ফাঁকা চেকের বাচ্চা সংস্করণ।

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
এখানে একটি ভাগ্যবান খরগোশের পা আছে।

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
এবং একটি ভাগ্যবান খরগোশের লেজ।

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
আর বাকি ভাগ্যবান খরগোশ।

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
ওহ, বাহ। একটি সম্পূর্ণ সেট।

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
যে, উহ-- আপনাকে ধন্যবাদ.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
তাই, 13, আরে?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
উফ, এখন এটা একটা ভীতিকর বয়স।

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
এই বছর আমি আমার প্রথম স্বামী দেখা.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
হুশ, মাথিল্ডা।
আমরা এই দুটি cuties সম্পর্কে কথা বলছি.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
তারা কুটিজ পেয়েছে?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
আমি, আহ, ভাল purees চেক.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
তাদের মধ্যে কোন chunky বিট থাকতে পারে না.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
অপেক্ষা করুন! এটা আমার অজুহাত.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[ববি কাঁপছে]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
এটি একটি দুর্ভাগ্য খরগোশ ছিল.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
- [রিং হচ্ছে]
-হুম?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[বজ্রধ্বনি]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
ভয়ঙ্কর শিলা।

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
ভয়ংকর মানুষটি।

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
হুহ? গ্রামপুলা গণনা?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
ওহ, না, না। সে-সে একজন দেবদূত।

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[হাসি]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
আমি সেই লোকটির কথা বলছি। ডগ.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
বাতিঘরের রক্ষক? তার সম্পর্কে কি?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
আমরা যখন পাথরটি খুঁজে পেয়েছি তখন তিনি সেখানে ছিলেন,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
এবং এখন সে এখানে
পাথরের ছবি সহ।

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
কাকতালীয়? আমি মনে করি না.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
ওহ, তুমি আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করছ, রোমি।

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
এটা আপনি যে দেখছেন মত
ভয়ঙ্কর শিলা আপনি যেদিকে তাকান।

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
হুবহু। এটা একটা ভয়ংকর রহস্য।

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
চলো।
আমাদের এর গভীরে যেতে হবে।

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
এটি একটি Doomies একচেটিয়া হবে.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
দুঃখিত। কিন্তু আমি একটি টাইম-আউট কল করছি
কোনো ভয়ঙ্কর জিনিসের উপর...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[বিদ্যুতের ফাটল, গুঞ্জন]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
যে সহ.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
হুম।

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[বজ্রধ্বনি]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[ভাষায় কথা বলা]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[স্থির]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[হাৎকার]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[দীর্ঘশ্বাস] ধন্যবাদ.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
কি জন্য বন্ধু?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
ওহ, আমি আপনাকে বলব তারা কিসের জন্য।

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
অন্য বন্ধুদের পেতে সাহায্য করা
ভয়ঙ্কর রহস্যের নীচে

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
আপনি এখনও ডগের কথা বলছেন?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
তার দিকে তাকাও।

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
ভূত। তারা সব জায়গায় আছে.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
তাদের উপসাগরে রাখতে হবে।

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
এখন সিনিয়রদের রাত। তারা সবাই বিড়বিড় করছে।

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
হ্যাঁ। কিন্তু ওরা ধাঁধাঁ নিয়ে বিড়বিড় করছে,
মন্দ মন্ত্র নয়।

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Iseni. Tandefwaya ukucita ici eka.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Ukulundapo, calicilapo ukusekesha
ukucila ukulolela ukulila kwa foni.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Awe?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobi] Kwena.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Bushe amapange ni shani?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ukulila, ukulila, ukulila! Umupila wa kuceeceeta.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Tukabomfya umupiina ku kuceeceeta fyonse.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[ukupopomenwa]
-[fyonse fibili] Kwena?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Ndefwaya amaboko yonse pa cibwato napapata!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[afuuta] Wene kabiye ku ntanshi.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Nkabwela nomba line.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[ukulanda mu ndimi].

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[ukupopomenwa kwa ndalama]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[mashini] E-ee!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Cilemoneka kwati nalipokele umutembo
kabili nomba iyo nswi ili ne cipe candi.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Kwena?
-Bushe kuti mwangafwa ukucibwesesha?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[ukulanda mu ndimi].

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Fulaulo, amayanda, umukaka.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[ukupema]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Ee. Icisuma ukubutuka bwangu ukucila ukupwililika.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, mwalishiba cinshi? Ee, bushe Bobby ali shani?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Emukwai. Cisuma. Tapali icacilapo bwino.
-[Jenny alepuusha]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Umwana umupiina.
Mu cine cine ndasakamikwa pali wene inshita shimo.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[mashini alelanda mu ndimi].

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Ububi. Bikeni fye ifishibilo.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Lyonse alafwala icinso ca bucibusa, .
lelo nyina tabaile ku ng’anda pa myeshi iingi.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Ee, lyonse kuli umo uwaonaika.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Mwatasha pa kwisula
imilyango ya kuya ku Mushili.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[ukukalipa]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[ukupopomenwa]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[ukubilikisha kwa magesi, ukupopomenwa]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[apunda]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Catendeka.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Amaka ya mfifi yali pali ifwe.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, mu kushininkisha ni cipuupu fye.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Cenjeleni ubushiku bwa mpela ubuleisa .
ico cikatuonaula bonse!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[bonse balesekelela]
-Cishinka!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Ni mpela ya calo!
-Ukupwa kwa calo ca kusefya!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug alepuma]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[ukupopomenwa]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[ukulila kwa mpanga]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Te fyo!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Bushe mwaleka umulinshi wa ng’anda ya malaiti ukuya?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Tufwile ukumukonka.
Kuti aba infungulo ya fyonse!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Lelo l-lindilila.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Ukuboko kwandi. Ni--
-[foni ilelila]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Kwena?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mayo!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[apuma] Awe. Mutwelele, n-awe, icalubana--
impendwa iyalubana.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Emukwai. Awe. Ee. Mutweleleko pa kwita ukuti bamayo.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hee, ni kwi Romy aile?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[umulyango ulelila]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, bwino, ifya kulya ifingi kuli imwe.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Pano mwaya.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma, mwana. [aseka]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[ukulanda mu ndimi].

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Tuleisa mu kukupoka, we Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[abilisha] Amakrepu yaleisa ku kuntwala?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ee, iyo. Ici te cinso candi ica cine cine.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Ni fye-- Oh, lube fye!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Uleya ku--
[abilisha] Oo, ico cilaluma.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby alililile] Nshatemwa.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Lolela. Bwelela kuno.
Nshapwisha na imwe nomba!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[umukalamba] Leteni pa fipe.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[bonse balesekelela, baleseka].
-[ukubemba inyimbo sha pa kompyuta]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby alepuma] Kwena?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[inyimbo sha pa kompyuta shilatwalilila]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[ukulanda mu ndimi, ukupopomenwa].

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[apunda]
-[abakulu balesekelela, ukuseka]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[acilanda] Cinshi ulefwaya kuli ine?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Tulasuka ukubilisha kwa bubifi.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Bushe nashininkisha ukuti tacali ica kufwaya?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Tondolo! Umupashi wenu ni wesu nomba!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby alepunda]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[apupusha] Cinshi afwile ukutwalilila ukubutuka?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[ukufuuta, ukupopomenwa]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[amapantalo] Kwena?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Ukutemwa! [apunda]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Icimonwa ca mfula cilanda mu ndimi].

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[amapantalo] ndetontonkanya
icintu cimo catukonkele ku numa,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
kabili-na-kabili nomba cilefwaya ukunlya!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[afuuka] Moneni, umulinshi wa ng’anda ya lubuuto.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, nalishibe ukuti ali pa cintu cimo.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Cisuma, ico ca kupapa.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Lelo kuli cimo
inshila iyacilapo ukunkonka.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Ukutemwa!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Natemwa ukubwesha ici
pa kwafwilisha muli ifyo!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[ukupopomenwa]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Teti cibefyo! Bushe kuli icimonwa icilekukonka?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Mucenjele!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Cisuma, natubike amano ku kupusuka.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[bonse babili balepuma]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Kuti wapita mu bwato, lelo te kuti ufishe, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[ukubilikisha kwa nkuba]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
undefined

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
undefined

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
undefined
undefined

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
undefined

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
undefined

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
undefined

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
undefined

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
undefined
undefined

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
undefined
undefined

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
undefined

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
undefined

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
undefined

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
undefined
undefined

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
undefined

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
undefined

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
undefined
undefined

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
undefined
undefined

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
undefined
undefined

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
undefined

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
undefined

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
undefined

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
undefined
undefined

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
undefined

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
undefined

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
undefined

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
undefined
undefined

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
undefined
undefined

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
undefined

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
undefined

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
undefined

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
undefined
undefined

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
undefined
undefined

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
undefined

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
undefined

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
undefined

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
undefined

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
undefined

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
undefined

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
undefined

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
undefined

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
undefined

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
undefined

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
undefined
undefined

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
undefined

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
undefined
undefined

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
undefined
undefined

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
undefined

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
undefined

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
undefined
undefined

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
undefined

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
undefined

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
undefined

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
undefined

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
undefined

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
undefined
undefined

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
undefined

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
undefined
undefined

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
undefined
undefined

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


